Lucie Koutníková

Lucie Koutníková

 

ist Übersetzerin für Deutsch,
Korrektorin, Copywriterin
arbeitet in der Region Liberec
Tschechien

maxiluca33.jpg
 
 

Über mich

Ich verbrachte einen großen Teil meiner Jugend in Deutschland. Dieser wichtige Lebensabschnitt schenkte mir nicht nur viele Arbeits- und Lebenserfahrungen, Freundschaften, ein intensives Kennenlernen der Kultur eines anderen Landes und einen Magisterabschluss an der örtlichen Hochschule, sondern auch die Beherrschung der deutschen Sprache auf einem Niveau, das einem Muttersprachler nahe kommt.

 

IMG_8430n.jpg
 

Meine Arbeit

In der Tschechischen Republik arbeite ich seit 2005 als Übersetzerin für Deutsch. Mein Hauptkunde ist von Anfang an das größte tschechische Unternehmen Škoda Auto a.s., für das ich auch direkt in der Produktion im Karosseriebau als Dolmetscherin tätig war. Heute arbeite ich für Škoda Auto und die verschiedenen Sprachagenturen und Privatkunden freiberuflich.
Der größte Teil meiner Arbeit besteht aus Übersetzungen aus den Bereichen Technik, Management, Bildung, Fremdenverkehr, usw. Ich konnte auch Erfahrungen mit literarischen Texten, Copywriting und Textkorrekturen sammeln. Respekt, Sorgfalt und Fairness spielen bei meiner Arbeit und beim Kontakt mit dem Kunden eine Schlüsselrolle.

 

Preise

Übersetzung / in beide Richtungen:
0,08 € pro Wort / Zieltext

Korrekturen:
0,03 € pro Wort / Zieltext

IMG_8414n.jpg
 

Zitate

Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
— Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach
Übersetzer sind Autoren ohne Angst vor dem weißen Blatt.
— Isabel Hessel, deutsche Übersetzerin
Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab,
in zweiter Linie von den Dolmetschern.
— Trygve Lie, norwegischer Politiker
 
Untitled-1.jpg

IMG_5862n2.jpg

Kunden

  • škoda auto

  • flexword.de

  • languagewire.com

  • gemeinde vlastibořice

  • gemeinde koberovy

  • nimak gmbh

  • trumpf

  • central group

  • kooperativa

  • czech fibre

  • pavlů complex

  • hpq – form aj.

  • sprachagenturen

  • privatkunden

_IGP5780.PEF.jpg

Lucie Koutníková M. A.

cv

Vlastibořice 25, 46344 Sychrov, Tschechische Republik
lucie@koutnikova.eu
+420 739 015 010
CV

 

Social

Facebook ->

RAUM FÜR FRAGEN…