Lucie Koutníková

Lucie Koutníková

 

je překladatelka němčiny,
korektorka, copywriterka,
pracuje na Liberecku,
Česká republika

maxiluca3.jpg
 
 

ABOUT ME

Svá mladá léta jsem prožila v sousedním Německu. Díky svým německým přátelům i díky studiu na tamní vysoké škole jsem získala nejen spoustu životních a pracovních zkušeností, vhledů do německé kultury, magisterský titul M.A., ale i jazykové kompetence blížící se těm německého rodilého mluvčího.

 

supravodivost.jpg
 

EXPERIENCE

V Česku se již více než jednu dekádu živím překlady do němčiny. Mým hlavním klientem se stala a je jím dodnes největší česká firma Škoda Auto a.s. Pro firmu Škoda Auto jsem v letech 2005 – 2006 pracovala i jako tlumočnice přímo v provozu svařovny.

Největší část objemu mé práce tak tvoří překlady z oblasti techniky, managementu, vzdělávání apod., mám ale zkušenosti i s literárními texty, s copywritingem a s textovými korekturami. Při práci s textem i při kontaktu se zákazníkem pro mne hlavní roli hrají respekt, pečlivost a poctivost.