Lucie Koutníková

Lucie Koutníková

 

is a translator of German language,
proof reader and copywriter,
working in the Liberec region,
Czech Republic

maxiluca33.jpg
 
 

ABOUT ME

I spent a large part of my youth in neighbouring Germany. This important period of my life brought me many work and life experiences, along with friendships, an immersive cultural experience of another country and a master’s degree from a German university. Moreover, it enabled me to master the German language to a near native level.

 

IMG_8430n.jpg
 

Experience

Since 2005 I have worked in the Czech Republic as a translator to German language. Since the beginning my main client has been ŠKODA AUTO, the biggest company in the Czech Republic, for which I also worked as an interpreter in the welding shop. 
The main volume of my work focuses on technical translations and areas such as management, education, tourism, etc. I also have experience with literary texts, copywriting and proof reading. For me, respect, thoroughness and honesty take precedence when working with texts and contact with customers.

 

Prices

Translations / in both directions:
0,08 € per word / target text

Corrections:
0,03 € per word / target text

IMG_8414n.jpg
 

Quotes

The tongue is the only tool that gets sharper with use.
— Irving Washington, American writer
I do not think, the task of a translator is to translate every single word at any cost.
— Alice Flemrová, Czech translator
Usually when translation is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
— William Somerset Maugham, English writer
 
Untitled-1.jpg

IMG_5862n2.jpg

Clients

  • škoda auto

  • flexword.de

  • languagewire.com

  • municipality vlastibořice

  • municipality koberovy

  • nimak gmbh

  • trumpf

  • central group

  • kooperativa

  • czech fibre

  • pavlů complex

  • hpq – form aj.

  • language agencies

  • private clients

_IGP5780.PEF.jpg

Lucie Koutníková M. A.

cv

Vlastibořice 25, 46344 Sychrov, Czech Republic
lucie@koutnikova.eu
+420 739 015 010
CV

 

Social

Facebook ->

You can ask…...