Lucie Koutníková

Lucie Koutníková

 

je překladatelka němčiny,
korektorka, copywriterka,
pracuje na Liberecku,
Česká republika

maxiluca3.jpg
 
 

ABOUT ME

Velkou část mládí jsem prožila v sousedním Německu. Tento důležitý životní úsek mi přinesl nejen mnoho pracovních zkušeností a životních prožitků, přátelství, intenzivní poznávání kultury jiné země i magisterský titul na zdejší vysoké škole, ale i ovládnutí jazyka na úrovni blížící se rodilému mluvčímu.

 

 

IMG_8430n.jpg
 

EXPERIENCE

V Česku proto od roku 2005 pracuji jako překladatelka do němčiny. Mým hlavním klientem je od počátku největší česká firma Škoda Auto a.s., pro kterou jsem pracovala přímo v provozu svařovny i jako tlumočnice. 
Největší část objemu mé práce tvoří překlady z oblasti techniky, managementu, vzdělávání, cestovního ruchu apod., mám zkušenosti i s literárními texty, s psaním textů na zakázku a s textovými korekturami. Při práci s textem i při kontaktu se zákazníkem pro mne hlavní roli hrají respekt, pečlivost a poctivost.

 

Prices

Překlad běžného textu:
280 CZK/normostrana*

Překlad odborného textu:
320 CZK/normostrana*

*1 NS odpovídá 1500 textovým znakům bez mezer

IMG_8414n.jpg
 

Quotes

Jazyk je jediný nástroj, který se stálým užíváním ostří.
— Irving Washington, americký spisovatel
Nemyslím si, že úkolem překladatele je přeložit každé slovo za každou cenu.
— Alice Flemrová, česká překladatelka
Překlad obvykle není pěkný, je-li věrný, a není věrný, je-li pěkný.
— William Somerset Maugham, anglický spisovatel
 
Untitled-1.jpg

 

IMG_5862n2.jpg

Clients

  • škoda auto

  • obec vlastibořice

  • obec koberovy

  • nimak gmbh

  • trumpf

  • central group

  • kooperativa

  • czech fibre

  • pavlů complex

  • hpq – form aj.

  • jazykové agentury

  • soukromé osoby

_IGP5780.PEF.jpg

Lucie Koutníková M. A.

cv

Vlastibořice 25, 46344 Sychrov, Czech Republic
lucie@koutnikova.eu
+420 739 015 010
CV

 

Social

Facebook ->

Zeptejte se...